1
00:00:18,116 --> 00:00:20,550
Tranquilo, burbuja.
2
00:00:20,618 --> 00:00:22,552
¿Sabes lo que pienso?
3
00:00:22,620 --> 00:00:24,553
Creo que tú también eres policía.
4
00:00:26,290 --> 00:00:30,092
¿Qué tipo de pastillas paranoicas?
¿Has estado tomando, Ferguson?
5
00:00:30,161 --> 00:00:31,927
Ven aquí.
6
00:00:36,800 --> 00:00:38,432
¿Conoce a la inspectora Bettina?
7
00:00:38,501 --> 00:00:40,001
¿De la policía de San Francisco?
8
00:00:40,069 --> 00:00:41,402
No, no lo he hecho.
9
00:00:41,470 --> 00:00:43,838
Pero obviamente no lo hacemos
pasar el rato en los mismos lugares.
10
00:00:43,907 --> 00:00:45,840
Vale, ¿no conoces a este policía?
11
00:00:45,908 --> 00:00:46,908
Corta la cuerda.
12
00:00:46,943 --> 00:00:48,475
¿Me estás tomando el pelo?
13
00:00:48,544 --> 00:00:51,864
Pensé que esto era un
trato comercial. Hazlo.
14
00:00:57,152 --> 00:00:58,752
Está bien.
15
00:00:58,820 --> 00:01:00,019
Dame el machete.
16
00:01:00,088 --> 00:01:01,721
No importa las reacciones de la policía.
17
00:01:01,789 --> 00:01:03,367
cuando encuentran
uno de los suyos
18
00:01:03,391 --> 00:01:04,690
ha sido bajado siete pisos
19
00:01:04,759 --> 00:01:06,491
a las calles, splat.
20
00:01:06,560 --> 00:01:08,995
Vamos, dame el machete.
21
00:01:10,064 --> 00:01:11,808
Entonces consíguete
otro socio.
22
00:01:18,138 --> 00:01:19,148
Ni siquiera
23
00:01:19,172 --> 00:01:20,450
tener un cuchillo afilado.
24
00:01:20,474 --> 00:01:22,007
Adiós, bubba.
25
00:01:22,075 --> 00:01:23,185
Espera un minuto.
26
00:01:23,209 --> 00:01:25,142
¿Qué?
27
00:01:26,311 --> 00:01:28,871
tal vez yo estaba
siendo un poco apresurado.
28
00:01:30,116 --> 00:01:32,549
Di que lo sientes.
29
00:01:32,618 --> 00:01:34,618
Lo lamento.
30
00:01:34,686 --> 00:01:35,986
Está bien.
31
00:01:36,055 --> 00:01:37,464
chips de procesador P-7,
32
00:01:37,488 --> 00:01:38,699
valen 500 dólares cada uno.
33
00:01:38,723 --> 00:01:40,089
Seremos el juez
de eso, bubba.
34
00:01:44,729 --> 00:01:47,463
Tómate un minuto para hacer el
Control de calidad y prueba de referencia.
35
00:01:51,067 --> 00:01:54,669
ejecutando el primero
secuencia... ahora.
36
00:01:54,738 --> 00:01:55,849
Déjame preguntarte algo, Fergy.
37
00:01:55,873 --> 00:01:57,672
¿Qué?
38
00:01:57,741 --> 00:01:59,819
ya sabes en los supermercados
¿De dónde sacaron esos?
39
00:01:59,843 --> 00:02:02,143
carriles de pago, usted
ya sabes, con los carteles que dicen
40
00:02:02,211 --> 00:02:03,910
¿"diez artículos o menos"?
41
00:02:03,979 --> 00:02:05,657
¿No debería eso realmente
¿Serán diez artículos o menos?
42
00:02:05,681 --> 00:02:07,647
¿No es esa la gramática adecuada?
43
00:02:07,716 --> 00:02:09,016
No sé.
44
00:02:09,085 --> 00:02:10,151
¿Eh?
45
00:02:10,219 --> 00:02:11,363
No sé.
46
00:02:12,722 --> 00:02:14,454
Bueno para ir. Hermoso.
47
00:02:14,523 --> 00:02:16,189
Parece que somos campistas felices.
48
00:02:16,258 --> 00:02:17,378
Está bien, muéstrame el dinero.
49
00:02:20,361 --> 00:02:22,996
Ahí, eso debería
obtenga cheques gratis.
50
00:02:24,566 --> 00:02:26,198
Esto es falso.
51
00:02:26,266 --> 00:02:27,432
Eso es verdad, Fergy.
52
00:02:27,501 --> 00:02:29,134
¿Y sabes por qué es eso?
53
00:02:29,203 --> 00:02:31,369
porque es una verdadera
perra a la requisa
54
00:02:31,438 --> 00:02:33,205
$5 millones en dinero de la ciudad.
55
00:02:33,274 --> 00:02:35,185
tienes que ir a
la Reserva Federal,
56
00:02:35,209 --> 00:02:36,920
tienes que esperar por ellos
malditos bancos duros,
57
00:02:36,944 --> 00:02:38,343
nadie es amigable.
58
00:02:38,411 --> 00:02:40,678
El papeleo es una pesadilla.
59
00:02:40,747 --> 00:02:41,679
No lo creerías.
60
00:02:41,748 --> 00:02:43,225
Y aunque consigas el dinero,
61
00:02:43,249 --> 00:02:44,426
te tomaría tres días hacerlo
62
00:02:44,450 --> 00:02:46,028
la fotocopia en
los números de serie.
63
00:02:46,052 --> 00:02:47,552
No, olvídalo.
64
00:02:47,620 --> 00:02:48,653
Quiero decir, es una locura.
65
00:02:48,721 --> 00:02:50,840
Mira, el hecho eres tú
Los muchachos están bajo arresto.
66
00:02:51,423 --> 00:02:54,291
Así que lo mejor para
lo que debes hacer... es rendirte.
67
00:03:05,469 --> 00:03:07,269
¡No te muevas!
68
00:03:41,802 --> 00:03:44,336
No me parece.
69
00:03:45,940 --> 00:03:47,940
Nos vemos, buba.
70
00:03:53,180 --> 00:03:54,490
¡Quítatelo! ¡Quítatelo!
71
00:03:54,514 --> 00:03:55,891
Hombre...
72
00:03:55,915 --> 00:03:57,960
no vas a
Cree lo que hizo ese tipo.
73
00:03:57,984 --> 00:03:58,917
Dime algo, Nash.
74
00:03:58,985 --> 00:04:00,552
¿Cómo hiciste eso?
con el machete?
75
00:04:00,620 --> 00:04:02,231
Ah, ¿eso? Eso no fue nada.
76
00:04:02,255 --> 00:04:03,565
Eso fue sólo un poco de magia.
77
00:04:03,589 --> 00:04:05,709
Oh, magia, ¿en serio?
Eso es muy interesante.
78
00:04:05,758 --> 00:04:07,069
Sí, bueno, cuando
yo era un niño que solía
79
00:04:07,093 --> 00:04:08,570
perder el tiempo
con magia. Ajá.
80
00:04:08,594 --> 00:04:10,272
Ya sabes, palmear cartas y
tirar bufandas y cosas así.
81
00:04:10,296 --> 00:04:12,507
Entonces lo que hice fue,
¿Ves que este lado es aburrido?
82
00:04:12,531 --> 00:04:13,864
Simplemente lo giré.
83
00:04:14,966 --> 00:04:17,199
Menos mal que no estaba oxidado.
84
00:04:18,503 --> 00:04:19,536
Ups.
85
00:04:19,604 --> 00:04:21,904
Eres estúpido...
86
00:04:21,973 --> 00:04:23,906
Bettina, ¿cuál es tu problema?
87
00:04:23,975 --> 00:04:26,641
"Problema"? tu
metodología, ese es el problema.
88
00:04:26,710 --> 00:04:28,276
Oh, bien, mi "metodología".
89
00:04:28,345 --> 00:04:30,656
Bueno, la próxima vez que encuentre un policía
eso se las arregló para conseguirlo
90
00:04:30,680 --> 00:04:32,914
suspendido siete pisos
sobre San Francisco,
91
00:04:32,983 --> 00:04:35,317
Lo tendré en cuenta.
Me daré prisa.
92
00:04:35,386 --> 00:04:36,997
Tienes un nudo ahí
en tu estómago.
93
00:04:37,021 --> 00:04:38,231
¡Te voy a matar! ¡Ven aquí!
94
00:04:38,255 --> 00:04:39,265
¡Giro de vuelta!
95
00:04:39,289 --> 00:04:41,222
♪ ♪
96
00:05:24,564 --> 00:05:26,308
Así que Ferguson sacó
97
00:05:26,332 --> 00:05:27,630
el trabajo para otra persona,
98
00:05:27,699 --> 00:05:29,477
pero se quedó con cinco
millones en robo
99
00:05:29,501 --> 00:05:30,734
chips de computadora para él mismo.
100
00:05:30,802 --> 00:05:32,802
el trato de vender
me los envié anoche.
101
00:05:32,838 --> 00:05:36,272
Nash, hermano, ya lo conoces.
No puedo hacer una compra de 5 millones de dólares
102
00:05:36,341 --> 00:05:38,608
sin dejarme ejecutarlo
ascender en la cadena de mando.
103
00:05:38,677 --> 00:05:41,076
Sólo tenía $7,900, A.J.
104
00:05:41,145 --> 00:05:42,425
¿Qué iba a hacer?
105
00:05:43,581 --> 00:05:45,392
Está bien, si alguien
pregunta, te regañé.
106
00:05:45,416 --> 00:05:46,693
Personalmente, lo disfruté.
107
00:05:46,717 --> 00:05:48,016
No le digas a Bettina que dije eso.
108
00:05:48,085 --> 00:05:50,686
De ninguna manera. Muy bien,
por las malas noticias.
109
00:05:50,755 --> 00:05:52,398
La tripulación en el techo
no renunciará a nada.
110
00:05:52,422 --> 00:05:54,055
Ferguson, sus jefes,
111
00:05:54,123 --> 00:05:56,157
27 millones desaparecidos
patatas fritas... nada.
112
00:05:56,225 --> 00:05:58,103
Alguien los tiene asustados.
113
00:05:58,127 --> 00:05:59,605
Vaya, Jake. ¿Qué es?
pasando aqui?
114
00:05:59,629 --> 00:06:00,640
Tienes a Santa esposado.
115
00:06:00,664 --> 00:06:02,096
Es la temporada, Nash.
116
00:06:02,165 --> 00:06:05,131
Oh, hombre, ¿no hay vergüenza?
117
00:06:05,200 --> 00:06:06,745
Aquí está esa mierda
alambre que se duplica
118
00:06:06,769 --> 00:06:08,302
como un celular.
119
00:06:08,370 --> 00:06:10,604
Oye, no me molestes;
Estoy teniendo sexo telefónico.
120
00:06:10,673 --> 00:06:12,239
De vuelta otra vez, ¿eh?
121
00:06:12,308 --> 00:06:14,608
Oye, ¿cuándo tomará Harv?
¿Quítate ese brazalete negro, hombre?
122
00:06:14,677 --> 00:06:16,676
Jerry García ha estado
muerto desde hace meses.
123
00:06:16,744 --> 00:06:18,444
Quizás cuando se le acabe el LSD.
124
00:06:18,513 --> 00:06:19,924
Nash, tu ex esposa en la línea cuatro.
125
00:06:19,948 --> 00:06:21,492
¿Oh sí? ¿Cuál?
126
00:06:21,516 --> 00:06:23,049
Lindo.
127
00:06:24,452 --> 00:06:26,185
Disculpe, A.J.
128
00:06:26,254 --> 00:06:27,431
Muy bien, llévate a Cortez.
aquí, hazlo
129
00:06:27,455 --> 00:06:28,886
tu esclavo de tiempo completo.
130
00:06:28,955 --> 00:06:31,022
Hermoso. CORTEZ:
Amo a ese chico.
131
00:06:31,091 --> 00:06:33,325
Qué motivador. Eh,
¿Puedo traerte un poco de café?
132
00:06:33,393 --> 00:06:34,759
¿Quizás recoger tu ropa de la tintorería?
133
00:06:34,828 --> 00:06:36,994
No pierdas ese sentido del humor.
134
00:06:37,063 --> 00:06:38,808
Sí, hola. Hola, Lise.
135
00:06:38,832 --> 00:06:40,075
Lo tengo, hombre.
136
00:06:40,099 --> 00:06:42,532
Sí, genial, lo haría
Me encanta llevarla.
137
00:06:42,602 --> 00:06:43,834
Esta noche, seguro.
138
00:06:43,903 --> 00:06:45,669
Está bien. Adiós.
139
00:06:45,738 --> 00:06:47,671
Oye, Merlín, escuché sobre tu
140
00:06:47,740 --> 00:06:49,940
Habilidades mágicas anoche.
141
00:06:50,009 --> 00:06:51,374
Muéstrame un truco.
142
00:06:51,443 --> 00:06:53,320
¿Qué has sido?
hablando con mi amiga Bettina?
143
00:06:55,046 --> 00:06:56,445
Entonces usas trucos de magia.
144
00:06:56,514 --> 00:06:57,880
para resolver cualquiera de
tus otros casos?
145
00:06:57,949 --> 00:06:59,582
Cada día. Mmmm.
146
00:06:59,651 --> 00:07:01,328
Ahora te quiero
pensar en una tarjeta.
147
00:07:01,352 --> 00:07:02,752
Bueno. Cualquier tarjeta.
148
00:07:02,821 --> 00:07:03,953
Uh, tres de espadas.
149
00:07:04,022 --> 00:07:05,498
"Tres de espadas". ¿Estás seguro?
150
00:07:05,522 --> 00:07:07,282
Mmmm. Está bien.
151
00:07:08,025 --> 00:07:09,225
Señalalo.
152
00:07:09,292 --> 00:07:11,104
Sólo elige uno. Ese no.
153
00:07:11,128 --> 00:07:12,271
No. Ese no.
154
00:07:12,295 --> 00:07:13,339
Ese no.
155
00:07:13,363 --> 00:07:14,643
Ese no.
156
00:07:16,766 --> 00:07:18,232
Jota de corazones.
157
00:07:18,300 --> 00:07:20,145
Odio cuando
soplarlo así.
158
00:07:20,169 --> 00:07:21,313
Lo arruinaste todo
correcto. Es terrible.
159
00:07:21,337 --> 00:07:22,982
¿Es eso como magia existencial?
160
00:07:24,206 --> 00:07:25,973
¡Ey!
161
00:07:26,042 --> 00:07:27,975
Nash!
162
00:07:28,044 --> 00:07:30,443
¡Lejos! Nash, dale
¡yo la llave! Vamos.
163
00:07:30,512 --> 00:07:32,690
Nash! Nash, hay
un investigador privado Aquí para verte.
164
00:07:32,714 --> 00:07:34,125
¡Nash, déjala salir!
¿Cómo se llama?
165
00:07:34,149 --> 00:07:35,192
Joe Domínguez.
166
00:07:35,216 --> 00:07:36,382
¡No tengo la llave!
167
00:07:36,451 --> 00:07:37,862
Lo perdí, lo hice desaparecer.
168
00:07:37,886 --> 00:07:39,130
Es de Pericles Systems.
169
00:07:39,154 --> 00:07:40,764
Ya sabes, la empresa
que perdió las fichas,
170
00:07:40,788 --> 00:07:43,422
y él quiere entrar. Yo
lo necesito para mañana.
171
00:07:43,490 --> 00:07:45,368
Quiero decir, discúlpeme,
pero ¿dónde está este tipo?
172
00:07:45,392 --> 00:07:47,203
bajate pensando que estamos
¿Le vas a dar ayuda gratis?
173
00:07:47,227 --> 00:07:48,493
Él es mi ex socio.
174
00:07:48,563 --> 00:07:50,329
Iré a buscarlo.
175
00:07:52,399 --> 00:07:54,599
Arriba uno, Dan.
176
00:07:54,668 --> 00:07:55,812
¿Qué pasa con esto?
177
00:07:55,836 --> 00:07:56,946
Pareces una uva gigante.
178
00:07:56,970 --> 00:07:58,970
es parte del
colección merlot.
179
00:07:59,039 --> 00:08:00,383
¿Te gusta?
180
00:08:00,407 --> 00:08:01,984
Hola, buba. bueno
para verte, hombre.
181
00:08:02,008 --> 00:08:04,153
semi-jubilación
las cosas no están bien.
182
00:08:04,177 --> 00:08:05,353
Eres demasiado feliz.
183
00:08:05,377 --> 00:08:07,355
Sí, bueno, ya sabes...
¿Cómo está el P.I.? ¿concierto?
184
00:08:07,379 --> 00:08:09,747
Me mantiene fuera de casa de Inger.
cabello y algunos otros lugares.
185
00:08:09,815 --> 00:08:11,148
Gracias Dan.
186
00:08:11,217 --> 00:08:12,883
Oye, bonito alojamiento, hogareño.
187
00:08:12,952 --> 00:08:15,952
Sí, da un paseo conmigo
antes de que el maldito lugar se nos caiga encima.
188
00:08:16,021 --> 00:08:18,198
El banco fue una demostración de terremoto.
189
00:08:18,222 --> 00:08:19,834
La ciudad obtuvo el edificio gratis,
190
00:08:19,858 --> 00:08:22,102
nos pegó y el
recinto de lomo aquí
191
00:08:22,126 --> 00:08:24,005
hasta la ciudad vieja
el edificio está remodelado.
192
00:08:24,029 --> 00:08:25,294
Ah, bien.
193
00:08:25,363 --> 00:08:26,495
Entonces, ¿adónde vas?
194
00:08:26,564 --> 00:08:27,697
Para ver a Kelly.
195
00:08:27,765 --> 00:08:29,408
estas presenciando
los últimos 15 minutos
196
00:08:29,432 --> 00:08:30,565
de mi vida matrimonial.
197
00:08:30,634 --> 00:08:32,478
Ah, sí, eso. Sí, eso.
198
00:08:33,504 --> 00:08:35,404
Entonces, Sr. Hotshot P.I.,
199
00:08:35,472 --> 00:08:37,183
lo que tienes puesto
las fichas robadas?
200
00:08:37,207 --> 00:08:39,051
Bueno, el chico de dentro
Fue bastante fácil de encontrar.
201
00:08:39,075 --> 00:08:40,709
Lo atrapé de inmediato.
202
00:08:40,777 --> 00:08:43,543
También conseguí que él diera
uno de los cabecillas.
203
00:08:43,613 --> 00:08:44,613
Álex Rabb.
204
00:08:44,647 --> 00:08:45,913
Está fuera de prisión.
205
00:08:45,982 --> 00:08:47,181
¿Qué? Sí.
206
00:08:47,250 --> 00:08:48,682
No, no, no.
207
00:08:48,751 --> 00:08:51,230
La junta de libertad condicional fue
se supone que me avisará cuando...
208
00:08:51,254 --> 00:08:52,965
Sé que se suponía que
pero no lo hicieron, ¿vale?
209
00:08:52,989 --> 00:08:54,799
Y no puedo encontrarlo. Hombre...
210
00:08:54,823 --> 00:08:56,422
¿Tienes alguna idea?
211
00:08:57,625 --> 00:08:59,203
Está bien, Evan.
212
00:08:59,227 --> 00:09:00,793
Rabb tiene novia.
213
00:09:00,862 --> 00:09:02,161
Su nombre es Joy Powell.
214
00:09:02,230 --> 00:09:04,731
Hace cinco años ella
Vivía en 9202 Geary.
215
00:09:04,799 --> 00:09:07,098
Si no puedes encontrarla,
ella tiene una hermana que también
216
00:09:07,167 --> 00:09:10,902
vive aquí en la Navaja, en
el Hotel Delmont, habitación 264.
217
00:09:10,971 --> 00:09:12,237
Joe, llego tarde, tengo que correr.
218
00:09:12,306 --> 00:09:13,705
Llámame cuando la encuentres.
219
00:09:15,842 --> 00:09:17,775
¿Cómo recuerda todo eso?
220
00:09:17,843 --> 00:09:19,977
Ah, el tiene un
memoria pornográfica.
221
00:09:26,352 --> 00:09:27,529
Buenas noches, Nash.
222
00:09:27,553 --> 00:09:28,831
¿Cómo estás? Hola Luiggi.
223
00:09:28,855 --> 00:09:30,014
Ella está aquí.
224
00:09:42,633 --> 00:09:44,133
¿Una cerveza, señor Bridges?
225
00:09:44,201 --> 00:09:45,467
Cualquier cosa mexicana.
226
00:09:45,536 --> 00:09:46,969
Está bien.
227
00:09:48,539 --> 00:09:50,773
Llegas tarde.
228
00:09:50,841 --> 00:09:52,708
Llegas más tarde.
229
00:09:52,777 --> 00:09:54,142
Como siempre.
230
00:09:54,210 --> 00:09:55,677
Oh, ¿modo pelea?
231
00:09:55,745 --> 00:09:57,912
Considérelo un lanzamiento de calentamiento.
232
00:09:57,981 --> 00:09:59,380
Podría ir en cualquier dirección.
233
00:10:06,722 --> 00:10:08,655
Extraño este lugar.
234
00:10:10,960 --> 00:10:12,993
Sí.
235
00:10:13,061 --> 00:10:14,494
Yo también.
236
00:10:14,562 --> 00:10:16,307
¿Algo para usted, señora?
237
00:10:16,331 --> 00:10:17,530
Champán.
238
00:10:17,600 --> 00:10:18,931
Vidrio o botella.
239
00:10:19,000 --> 00:10:20,566
Ambos.
240
00:10:26,908 --> 00:10:28,841
es algo rígido
en blanco y negro.
241
00:10:30,744 --> 00:10:32,677
Todo lo que tienes que hacer es firmar.
242
00:10:42,888 --> 00:10:45,656
He olvidado mi bolígrafo.
243
00:10:45,725 --> 00:10:47,290
Bueno, no hay prisa.
244
00:11:03,041 --> 00:11:04,474
¿Quieres bailar?
245
00:11:04,543 --> 00:11:06,808
Justo te iba a preguntar.
246
00:11:13,717 --> 00:11:15,650
Eres malo, Lester.
247
00:11:22,625 --> 00:11:24,992
Celebremos.
248
00:11:25,060 --> 00:11:26,727
Una última aventura.
249
00:11:29,399 --> 00:11:31,163
No.
250
00:11:33,568 --> 00:11:35,502
¿Qué estoy viendo aquí?
251
00:11:35,570 --> 00:11:38,170
¿Autodisciplina?
252
00:11:41,075 --> 00:11:43,634
Hay una primera
tiempo para todo.
253
00:11:44,412 --> 00:11:46,972
Supongo.
254
00:11:49,583 --> 00:11:51,517
Cassidy!
255
00:11:55,088 --> 00:11:57,021
Cassidy!
256
00:12:02,862 --> 00:12:05,195
Cassidy, ¡estoy en casa!
257
00:12:13,505 --> 00:12:15,539
¿Cómo fue tu papá?
conseguir un lugar tan genial?
258
00:12:15,607 --> 00:12:17,385
Bueno, todo el edificio
terremoto condenado.
259
00:12:17,409 --> 00:12:19,020
Tuvo que firmar una renuncia.
260
00:12:19,044 --> 00:12:20,787
Si conseguimos otro
uno grande, como 6.5,
261
00:12:20,811 --> 00:12:21,922
Todo este lugar se está hundiendo.
262
00:12:21,946 --> 00:12:23,279
Es realmente barato.
263
00:12:23,348 --> 00:12:25,581
Sí, mi papá todavía
quebró después de su último divorcio.
264
00:12:25,649 --> 00:12:26,793
Oh, escucha esto... tú...
265
00:12:26,817 --> 00:12:28,195
ya sabes kelly, mi
la segunda esposa de papá,
266
00:12:28,219 --> 00:12:30,197
el que esta dividiendo
¿Qué pasa ahora mismo? Bien.
267
00:12:30,221 --> 00:12:31,530
Su familia es increíblemente rica.
268
00:12:31,554 --> 00:12:33,433
Quiero decir, de hecho, ella
padre acaba de darles
269
00:12:33,457 --> 00:12:34,522
este enorme fondo fiduciario.
270
00:12:34,591 --> 00:12:36,124
Eso es realmente genial.
271
00:12:36,192 --> 00:12:37,536
Sí, hasta que Kelly habló con mi papá.
272
00:12:37,560 --> 00:12:38,838
en ponerlo todo
en derivados.
273
00:12:38,862 --> 00:12:40,762
¿Será por eso que se separaron?
274
00:12:40,831 --> 00:12:43,431
No, ya sabes, lo creo.
era más una pasión sexual
275
00:12:43,500 --> 00:12:45,098
versus carrera,
276
00:12:45,167 --> 00:12:47,300
y ella no lo hizo
como si fuera policía.
277
00:12:48,838 --> 00:12:49,870
Vasos de agua.
278
00:12:49,939 --> 00:12:51,316
Hola papi. Hola dulce...
279
00:12:51,340 --> 00:12:53,407
Vaya, ¿cuál es el
lidiar con el vestido?
280
00:12:53,475 --> 00:12:55,186
Entonces, papá, ¿estás
¿Vendrás a mi obra?
281
00:12:55,210 --> 00:12:56,654
Porque creo que es
va a ser realmente bueno.
282
00:12:56,678 --> 00:12:58,244
Por supuesto que voy a
ven a tu obra.
283
00:12:58,312 --> 00:12:59,646
no me lo perdería
eso para el mundo.
284
00:12:59,714 --> 00:13:01,659
Espera un... espera un minuto, tú
no respondió mi pregunta.
285
00:13:01,683 --> 00:13:02,960
¿Qué... cuál es el
oferta por el vestido?
286
00:13:02,984 --> 00:13:04,562
Bueno tati y yo queremos
para ir a esta fiesta.
287
00:13:04,586 --> 00:13:05,997
Papá, por favor, es en
La casa de Maggie Hart.
288
00:13:06,021 --> 00:13:07,654
Está supervisado. Mamá la conoce.
289
00:13:07,722 --> 00:13:08,987
Estaremos en casa alrededor de la 1:00.
290
00:13:09,056 --> 00:13:11,156
Alrededor de uno.
291
00:13:11,224 --> 00:13:12,357
Muy lindo. 12:00?
292
00:13:12,426 --> 00:13:13,803
11:00, y cambiarme de vestido.
293
00:13:13,827 --> 00:13:14,760
11:30.
294
00:13:14,828 --> 00:13:17,128
Oh, papá, me encanta esta canción.
295
00:13:17,197 --> 00:13:18,396
Gracias.
296
00:13:20,199 --> 00:13:21,331
Qué... espera.
297
00:13:21,400 --> 00:13:22,633
¿Qué pasa con la cena?
298
00:13:22,702 --> 00:13:25,262
Te amo, papá.
299
00:13:27,740 --> 00:13:30,374
Que tonto soy.
300
00:13:34,112 --> 00:13:35,957
¿Cómo encontraste a Joy?
301
00:13:35,981 --> 00:13:38,047
Tal como me dijiste,
Nash... a través de Lima.
302
00:13:38,116 --> 00:13:39,582
¿Viste esto?
¿Los antecedentes penales de la chica?
303
00:13:39,650 --> 00:13:41,384
ella tiene cuatro
órdenes pendientes,
304
00:13:41,452 --> 00:13:42,618
ella tiene dos por cargos de armas,
305
00:13:42,687 --> 00:13:44,619
además ella, eh,
se saltó su libertad condicional.
306
00:13:44,688 --> 00:13:47,133
Bueno, así es como lo haremos
haz que se acerque a Rabb.
307
00:13:47,157 --> 00:13:48,590
Este es un buen viaje, hombre.
308
00:13:48,658 --> 00:13:50,525
nunca he visto un auto
así... ¿qué es?
309
00:13:50,594 --> 00:13:53,562
Este es un 1970
Barracuda de Plymouth.
310
00:13:53,631 --> 00:13:55,308
La razón por la que nunca has visto uno
311
00:13:55,332 --> 00:13:57,709
es porque ellos solo
Hizo 14 de ellos.
312
00:13:57,733 --> 00:13:59,032
Ahora escuche.
313
00:13:59,101 --> 00:14:01,380
Cuando lleguemos a casa de Joy,
Quiero que tengas cuidado.
314
00:14:01,404 --> 00:14:03,170
Esta chica es una saliva de fuego.
315
00:14:03,239 --> 00:14:05,518
Libra por libra, yo
tómala sobre cualquier cosa
316
00:14:05,542 --> 00:14:06,975
pero tal vez un atún rojo.
317
00:14:07,043 --> 00:14:09,109
Sí, nada que no pueda manejar.
318
00:14:10,546 --> 00:14:12,045
Sí, está bien.
319
00:14:12,114 --> 00:14:14,147
Nash, si tienes miedo
de esta niña, hombre,
320
00:14:14,215 --> 00:14:15,314
Yo entraré primero.
321
00:14:15,383 --> 00:14:16,393
Hola, chicos.
322
00:14:16,417 --> 00:14:18,562
No, quiero que lo hagas
espera aquí afuera.
323
00:14:18,586 --> 00:14:21,486
Oh hombre, quiero
estar en este busto.
324
00:14:21,555 --> 00:14:24,223
Como solía decir mi entrenador,
mantenga la cabeza giratoria.
325
00:14:24,292 --> 00:14:26,658
¿Qué diablos significa eso?
326
00:14:31,065 --> 00:14:32,897
¿Llave maestra?
327
00:14:35,501 --> 00:14:36,581
Desastre esperando a suceder.
328
00:14:41,141 --> 00:14:43,174
¡Policía!
329
00:14:46,278 --> 00:14:48,778
¿Yoo-hoo? ¿Alegría?
330
00:14:56,489 --> 00:14:57,488
¿Alegría?
331
00:14:57,522 --> 00:14:59,521
Hombre, espero que esté muerta.
332
00:14:59,590 --> 00:15:01,524
Espera, espera.
333
00:15:07,031 --> 00:15:08,364
Hola alegría.
334
00:15:08,433 --> 00:15:10,265
¿Qué te pasa, cariño?
335
00:15:10,333 --> 00:15:11,799
Tomando un día de enfermedad.
336
00:15:12,903 --> 00:15:13,968
¡Pistola!
337
00:15:25,514 --> 00:15:28,548
Dos puntos por el derribo.
338
00:15:28,617 --> 00:15:30,484
¡Ve, Evan, ve, Evan, ve!
339
00:15:30,552 --> 00:15:32,052
Lo entendiste. ¡Lo tienes, Evan!
340
00:15:32,121 --> 00:15:33,198
Aguanta, amigo.
341
00:15:34,789 --> 00:15:36,734
Bubba, lo estás haciendo bien.
342
00:15:41,229 --> 00:15:43,063
¡Suéltame!
343
00:15:45,267 --> 00:15:47,332
Buen trabajo, bubba.
344
00:15:50,871 --> 00:15:52,849
Todas las unidades, tenga en cuenta, 212...
345
00:15:52,873 --> 00:15:55,051
¡Sí, cállate!
Eres un hijo de puta.
346
00:15:55,075 --> 00:15:56,007
Sí, sí, sí. ¡Oye, oye!
347
00:15:56,076 --> 00:15:57,008
Oye, oye, ya basta.
348
00:15:57,077 --> 00:15:58,509
Quiero escuchar esto.
349
00:15:58,578 --> 00:16:00,711
Se consideran sospechosos
extremadamente peligroso.
350
00:16:00,780 --> 00:16:02,700
Ahora bien, ¿qué es
¿Qué será, Joy?
351
00:16:03,916 --> 00:16:05,249
Dios, odio ser un soplón.
352
00:16:05,317 --> 00:16:07,184
¿Cómo te sientes?
sobre estar en la carcel?
353
00:16:07,253 --> 00:16:08,464
Muy bien, ¿a quién quieres?
354
00:16:08,488 --> 00:16:09,819
Alex Rabb,
355
00:16:09,888 --> 00:16:11,032
tu amigo con
las fichas robadas.
356
00:16:11,056 --> 00:16:12,333
no se donde
Alex está, ¿de acuerdo?
357
00:16:12,357 --> 00:16:14,190
Rompimos.
358
00:16:14,259 --> 00:16:16,392
Sabes, creo
él está saliendo con su hermana.
359
00:16:16,461 --> 00:16:17,661
Cómo los 90.
360
00:16:17,729 --> 00:16:19,574
En un azul y
taxi blanco de la ciudad,
361
00:16:19,598 --> 00:16:21,030
No se ven placas.
362
00:16:21,099 --> 00:16:22,965
Maldita sea, hombre.
363
00:16:23,033 --> 00:16:24,433
Lo tenemos.
364
00:16:24,501 --> 00:16:26,079
estamos transportando
un sospechoso, Nash.
365
00:16:26,103 --> 00:16:27,214
No podemos perseguir.
366
00:16:27,238 --> 00:16:28,604
Demonios, no podemos.
367
00:16:28,673 --> 00:16:30,839
Cinco-George-31, tenemos ese taxi
368
00:16:30,908 --> 00:16:32,819
hacia el sur en
Mason hacia Geary.
369
00:16:32,843 --> 00:16:35,376
Tomemos simplemente un
Echa un vistazo a estos delincuentes.
370
00:16:35,444 --> 00:16:36,744
Nos obligarán, hombre.
371
00:16:36,813 --> 00:16:38,791
En este coche, no lo creo.
372
00:16:38,815 --> 00:16:40,481
Sigo esperando, Joy.
373
00:16:40,549 --> 00:16:42,149
No sé dónde está Alex.
374
00:16:42,218 --> 00:16:44,363
Entonces dime quién es
trabajando para el trato del chip.
375
00:16:44,387 --> 00:16:45,886
Eso es pesado, hombre.
376
00:16:45,955 --> 00:16:47,899
Bueno, tu también
situación, "hombre".
377
00:16:47,923 --> 00:16:50,135
donde diablos
Cuáles son las unidades de patrulla?
378
00:16:50,159 --> 00:16:51,524
Relájate, burbuja.
379
00:16:51,593 --> 00:16:53,127
Estarán aquí.
380
00:16:53,195 --> 00:16:55,362
Ahora, yo no
reconocer a estos chicos.
381
00:16:55,431 --> 00:16:57,175
Mira, no puedo ir
Volver a la cárcel, ¿vale?
382
00:16:57,199 --> 00:16:58,497
Tú me ayudas, Joy,
383
00:16:58,566 --> 00:17:01,126
y llamaré al fiscal del distrito.
para hacerte un trato.
384
00:17:03,371 --> 00:17:05,282
Están tropezando, hombre.
385
00:17:05,306 --> 00:17:06,505
Van a reventar el rojo.
386
00:17:09,544 --> 00:17:11,676
Policía... ¡no se mueva! ¡Manos arriba!
387
00:17:11,744 --> 00:17:13,111
¡No, no!
388
00:17:26,592 --> 00:17:28,970
Tienes al conductor.
389
00:17:28,994 --> 00:17:30,171
No puedo creer eso.
390
00:17:30,195 --> 00:17:31,461
¡Vaya, vaya!
391
00:17:39,103 --> 00:17:40,903
¡Vaya!
392
00:17:40,972 --> 00:17:42,171
Aférrate.
393
00:17:42,240 --> 00:17:43,583
¡Espera, espera, espera, espera, espera!
394
00:17:43,607 --> 00:17:45,875
¡Sí, adelante! ¡Estar atento!
395
00:17:45,944 --> 00:17:47,175
¡Apártate del camino!
396
00:17:47,244 --> 00:17:48,877
Espera, espera, espera,
¡Vaya, cuidado!
397
00:17:56,420 --> 00:17:57,420
¡Vaya, vaya!
398
00:18:05,094 --> 00:18:08,014
Apártate del camino, estamos
¡Un vehículo urbano también! ¡Estar atento!
399
00:18:14,102 --> 00:18:15,782
¡Vaya, hoo, hoo, hoo!
400
00:18:28,682 --> 00:18:29,848
¡Ah!
401
00:18:33,019 --> 00:18:34,664
¡Cuidado, gente!
402
00:18:34,688 --> 00:18:36,499
¡Apártate del camino... muévete!
403
00:18:53,372 --> 00:18:58,841
¿Nunca lo hagas?
algo así nunca más.
404
00:18:58,910 --> 00:19:00,909
Y tu, esto es
tu última oportunidad
405
00:19:00,978 --> 00:19:02,256
antes de hacer un
cambio de equipo.
406
00:19:02,280 --> 00:19:03,212
Ríndete.
407
00:19:03,281 --> 00:19:04,946
Está bien, está bien.
408
00:19:05,015 --> 00:19:07,015
El jefe de Alex por el robo de chips,
409
00:19:07,084 --> 00:19:09,117
Su nombre es Neil Wodjak.
410
00:19:13,122 --> 00:19:15,089
Estás loco.
411
00:19:20,830 --> 00:19:22,764
Señor Ferguson.
412
00:19:22,833 --> 00:19:26,166
¿Te importaría?
algo de beber?
413
00:19:26,235 --> 00:19:31,638
Mi criado hace una bonita
espectacular ponche navideño.
414
00:19:31,707 --> 00:19:33,540
Ya sabes...
415
00:19:33,609 --> 00:19:36,675
todo esta en la calidad
del bourbon.
416
00:19:36,745 --> 00:19:39,056
Sr. Wodjak, señor, Alex, señor,
417
00:19:39,080 --> 00:19:41,640
puedo explicarlo todo
Sobre las patatas fritas, sinceramente.
418
00:19:41,682 --> 00:19:44,383
No, no, no, no... Primero,
permíteme disculparme
419
00:19:44,452 --> 00:19:46,563
para estos bastante extravagantes
medidas de seguridad.
420
00:19:46,587 --> 00:19:49,154
Aunque pueda parecer
un poco excesivo...
421
00:19:50,457 --> 00:19:52,736
es como en cualquier
otra línea de trabajo.
422
00:19:52,760 --> 00:19:54,704
Siempre que hay
millones de dólares en juego,
423
00:19:54,728 --> 00:19:57,962
y especialmente
durante la época navideña,
424
00:19:58,031 --> 00:19:59,498
temporada navideña, compras,
425
00:19:59,566 --> 00:20:01,577
la ansiedad de todos
Los niveles suben y suben y suben.
426
00:20:01,601 --> 00:20:04,235
Sí, señor, absolutamente,
y lo entiendo.
427
00:20:04,303 --> 00:20:05,581
Lo lamento.
428
00:20:05,605 --> 00:20:07,616
Yo... no sé qué
Se me metió en la cabeza, señor.
429
00:20:07,640 --> 00:20:09,874
Todavía tengo todas las fichas
Sinceramente ante Dios, lo hago.
430
00:20:09,943 --> 00:20:10,975
Sr. Ferguson,
431
00:20:11,043 --> 00:20:12,820
si puedes responder
tres preguntas simples,
432
00:20:12,844 --> 00:20:13,844
puedes vivir.
433
00:20:13,911 --> 00:20:14,977
Sí, señor.
434
00:20:15,046 --> 00:20:17,179
¿Dónde están las fichas que faltan?
435
00:20:17,248 --> 00:20:20,916
1505 calle Cornell,
Señor... Esa es mi casa.
436
00:20:20,985 --> 00:20:23,386
¿Quién es ese policía que te persigue?
437
00:20:23,454 --> 00:20:24,719
Puentes Nash, señor.
438
00:20:24,788 --> 00:20:26,789
Puentes de Nash...
439
00:20:28,425 --> 00:20:30,870
¿Qué... qué es?
la tercera pregunta?
440
00:20:30,894 --> 00:20:32,828
Sólo tuve dos.
441
00:20:42,105 --> 00:20:43,972
No esperamos ni una hora.
442
00:20:44,040 --> 00:20:46,574
Le va a dar un calambre.
443
00:20:46,643 --> 00:20:48,320
Este no era mi plan de vida.
444
00:20:48,344 --> 00:20:50,121
yo no quería
estar divorciado dos veces
445
00:20:50,145 --> 00:20:51,956
y tener una hija
que casi nunca veo.
446
00:20:51,980 --> 00:20:53,591
Pensé que quería
ser un hombre de familia.
447
00:20:53,615 --> 00:20:55,392
Espera, espera, espera, espera, hombre,
448
00:20:55,416 --> 00:20:56,427
Este no es nuestro viaje.
449
00:20:56,451 --> 00:20:57,929
Hombre, no empieces conmigo.
450
00:20:57,953 --> 00:20:59,630
Oye, se supone que deberías ser
un tipo importante por aquí.
451
00:20:59,654 --> 00:21:02,266
No vayas ahí, hombre.
452
00:21:02,290 --> 00:21:03,222
Un hombre de estatura… ¿esto?
453
00:21:03,290 --> 00:21:05,269
Este fue el único...
454
00:21:05,293 --> 00:21:07,092
Coche sin marcar disponible.
455
00:21:07,161 --> 00:21:08,427
Oye, espera un minuto.
456
00:21:08,496 --> 00:21:09,506
Oye, oye, ¿no es eso?
del teniente Shimamura
457
00:21:09,530 --> 00:21:11,441
bonito y limpio Crown Vic
por allá? Vamos.
458
00:21:11,465 --> 00:21:12,731
Ni se te ocurra pensar en ello.
459
00:21:12,799 --> 00:21:15,078
Está bien, ¿y qué?
¿Pasó con Kelly?
460
00:21:15,102 --> 00:21:16,746
Quiero decir, caray,
la última vez que te vi,
461
00:21:16,770 --> 00:21:18,903
tu estabas en eso
Fase sexual trascendente.
462
00:21:18,972 --> 00:21:20,472
Sí, y una hora antes de eso,
463
00:21:20,540 --> 00:21:22,485
estábamos prácticamente
intercambiando disparos.
464
00:21:22,509 --> 00:21:23,974
Ponte al volante.
465
00:21:24,044 --> 00:21:25,620
Oh Dios, te lo dije,
466
00:21:25,644 --> 00:21:27,310
Haz la prueba de ascensos, ¿eh?
467
00:21:27,379 --> 00:21:28,757
"No, Joe, yo no
Quiero ser sargento.
468
00:21:28,781 --> 00:21:29,958
"No quiero ser teniente.
469
00:21:29,982 --> 00:21:31,360
"Quiero ser inspector,
470
00:21:31,384 --> 00:21:33,317
¡Es muy divertido!"
471
00:21:35,020 --> 00:21:36,953
Vamos, inténtalo.
472
00:21:40,058 --> 00:21:41,334
Entonces, ¿qué hace Kelly?
quieres, de todos modos?
473
00:21:41,358 --> 00:21:43,337
Ella piensa que es simple.
474
00:21:43,361 --> 00:21:46,262
Me uno a su mundo, lo dejo.
mi trabajo, ponte el traje,
475
00:21:46,330 --> 00:21:48,997
trabajar para papá y
ganar mucho dinero extra.
476
00:21:49,066 --> 00:21:50,776
Oye, amigo, tú
Sabía todo esto al entrar.
477
00:21:50,800 --> 00:21:53,301
Sí, bueno, pensé
uno de nosotros cambiaría.
478
00:21:53,370 --> 00:21:54,803
Oh, sí, eso podría pasar.
479
00:21:54,872 --> 00:21:56,070
Inténtalo de nuevo.
480
00:21:59,142 --> 00:22:01,153
Ya sabes, mientras tanto,
¿Qué pasa con Lisa?
481
00:22:01,177 --> 00:22:04,078
Nos tratamos entre nosotros
Cassidy, y eso es todo.
482
00:22:04,146 --> 00:22:05,780
Pruébalo ahora.
483
00:22:08,150 --> 00:22:09,150
¡Está vivo!
484
00:22:10,219 --> 00:22:11,151
¡Aleluya!
485
00:22:11,220 --> 00:22:12,397
Oye, espera, espera,
no estas quieto
486
00:22:12,421 --> 00:22:13,664
¿Estás enamorado de ella también, verdad?
487
00:22:13,688 --> 00:22:15,755
Eso terminó hace mucho tiempo.
488
00:22:17,592 --> 00:22:19,125
Pero ya sabes, es gracioso.
489
00:22:19,193 --> 00:22:21,171
he estado soñando
mucho sobre ella últimamente.
490
00:22:21,195 --> 00:22:23,862
Oh, hombre, ¿estás en un agujero? Dios.
491
00:22:23,931 --> 00:22:25,564
Adelante... ríe.
492
00:22:25,632 --> 00:22:28,032
Me alegro de mi vida en un
El caos te divierte.
493
00:22:28,101 --> 00:22:29,835
Tu vida es una serie de dibujos animados.
494
00:22:29,903 --> 00:22:31,636
Caray.
495
00:22:31,705 --> 00:22:34,606
Hombre, está bien, vámonos.
Véase el Sr. Neil Wodjak.
496
00:22:34,675 --> 00:22:37,708
Déjalo encontrarse con la policía.
de cerca y personalmente.
497
00:22:37,777 --> 00:22:39,710
¿Estos tipos alguna vez comen en casa?
498
00:22:39,779 --> 00:22:42,045
Ahora, salgamos rugiendo de
aquí a 15 millas por hora.
499
00:22:47,953 --> 00:22:50,164
Entonces, líder intrépido,
¿Cuál es la jugada aquí?
500
00:22:50,188 --> 00:22:51,822
Dale una pequeña sacudida al Sr. Wodjak.
501
00:22:58,697 --> 00:23:01,230
¿Puedo ayudarlo?
502
00:23:01,300 --> 00:23:04,700
Inspectores de Puentes y
Domínguez para ver al Sr. Wodjak.
503
00:23:04,769 --> 00:23:07,002
¿Es esto un asunto policial?
504
00:23:07,071 --> 00:23:08,237
Eh, sí.
505
00:23:08,306 --> 00:23:10,506
Estamos aquí para comprobar
las etiquetas en las almohadas.
506
00:23:13,977 --> 00:23:15,743
Este es el Sr. Wodjak.
507
00:23:15,811 --> 00:23:17,022
Gracias, cariño.
508
00:23:28,624 --> 00:23:29,556
Lo sé, porque interfiere
509
00:23:29,625 --> 00:23:30,668
con el sabor de la comida.
510
00:23:30,692 --> 00:23:32,103
Yo... estaré con
usted en un minuto.
511
00:23:32,127 --> 00:23:33,894
Tome su tiempo.
512
00:23:38,733 --> 00:23:40,077
¿Puedo ayudarles señores?
513
00:23:40,101 --> 00:23:41,981
¿Qué diablos son?
¿Qué haces aquí?
514
00:23:43,871 --> 00:23:46,105
El señor Wodjak es uno
de mis clientes de catering.
515
00:23:46,174 --> 00:23:47,617
¿Ustedes dos se conocen?
516
00:23:47,641 --> 00:23:49,875
Puentes inspectores
es mi ex marido.
517
00:23:50,978 --> 00:23:52,154
siempre estoy impresionado
518
00:23:52,178 --> 00:23:54,880
por que pequeño y acogedor
ciudad San Francisco es.
519
00:23:54,948 --> 00:23:56,548
Demasiado acogedor.
520
00:23:56,616 --> 00:23:57,915
Sí.
521
00:23:57,984 --> 00:23:59,128
Lisa es maravillosa.
522
00:23:59,152 --> 00:24:00,329
Ella me está ayudando a armar
523
00:24:00,353 --> 00:24:02,098
un último minuto
Fiesta de Navidad aquí.
524
00:24:02,122 --> 00:24:04,955
esperando con ansias ella
conocer a todos mis amigos.
525
00:24:05,024 --> 00:24:06,567
Tal vez quieras venir.
526
00:24:08,527 --> 00:24:09,693
Me voy, Neil.
527
00:24:09,762 --> 00:24:11,361
Hablaré contigo más tarde.
528
00:24:11,430 --> 00:24:14,298
Gracias por la ayuda.
529
00:24:16,868 --> 00:24:18,612
Pensé que te habías retirado, Joe.
530
00:24:19,905 --> 00:24:21,945
¿Por qué quedarse en casa y
ver Jerry Springer
531
00:24:22,007 --> 00:24:24,907
¿Cuándo podré ver esto en vivo?
532
00:24:26,444 --> 00:24:28,477
Nos vemos, Lisa.
533
00:24:28,545 --> 00:24:29,711
Adiós.
534
00:24:29,780 --> 00:24:31,591
Oh, ¿qué pasa, chicos?
535
00:24:31,615 --> 00:24:33,526
tengo una reunion
tengo que dirigirme a.
536
00:24:33,550 --> 00:24:35,383
Esto no tomará ni un minuto.
537
00:24:35,452 --> 00:24:37,096
Eres consciente de, eh,
538
00:24:37,120 --> 00:24:38,565
32 millones en chips de computadora
539
00:24:38,589 --> 00:24:40,132
que fue robado de
Sistemas Pericles
540
00:24:40,156 --> 00:24:42,089
¿Y los dos asesinatos relacionados?
541
00:24:43,259 --> 00:24:44,358
¿No lo son todos?
542
00:24:44,427 --> 00:24:48,195
Bueno, ya sabes,
tenemos este informante
543
00:24:48,264 --> 00:24:50,164
¿Quién está dispuesto a testificar?
544
00:24:50,233 --> 00:24:54,134
que planeaste, organizaste
y ejecutó este robo.
545
00:24:54,202 --> 00:24:55,735
Eso es una broma, ¿verdad?
546
00:24:55,804 --> 00:24:57,737
¿No te vuelve loco?
547
00:24:57,806 --> 00:24:59,472
saber que alguien
548
00:24:59,541 --> 00:25:01,541
en tu organización
¿No se puede confiar?
549
00:25:07,448 --> 00:25:09,259
Estás haciendo un terrible
Error, inspector.
550
00:25:09,283 --> 00:25:10,382
Lo entendiste al revés.
551
00:25:10,451 --> 00:25:11,451
Ya veremos.
552
00:25:12,553 --> 00:25:17,154
Personalmente... no puedo esperar.
553
00:25:17,223 --> 00:25:19,557
Bien. Muy sutil.
554
00:25:19,626 --> 00:25:21,659
¿Qué diablos fue?
¿Lisa está ahí dentro?
555
00:25:21,728 --> 00:25:23,794
Esa mujer tiene la
peor juicio en los hombres
556
00:25:23,863 --> 00:25:25,630
que he visto en toda mi vida.
557
00:25:25,698 --> 00:25:27,298
Claramente.
558
00:25:28,833 --> 00:25:29,933
¿Cómo se llama?
559
00:25:30,002 --> 00:25:31,546
No, no, no. No, su nombre.
560
00:25:31,570 --> 00:25:33,648
Evan, mira lo que
puedes hacer con esto.
561
00:25:33,672 --> 00:25:35,750
ni siquiera puedo girar
la maldita cosa encendida.
562
00:25:35,774 --> 00:25:36,907
¿A quién pertenece esto?
563
00:25:36,976 --> 00:25:38,153
Neil Wodjak.
564
00:25:38,177 --> 00:25:39,541
¿Cómo lo conseguiste?
565
00:25:39,610 --> 00:25:41,588
Me lo prestó.
566
00:25:41,612 --> 00:25:43,346
Sí.
567
00:25:43,414 --> 00:25:44,680
Joe, me voy a casa.
568
00:26:28,022 --> 00:26:32,090
¿Nash?
569
00:26:32,159 --> 00:26:34,593
Álex Rabb.
570
00:26:34,662 --> 00:26:36,582
He oído que has estado
buscándome.
571
00:26:43,769 --> 00:26:45,647
Nos tomaste prestado algo.
572
00:26:45,671 --> 00:26:47,037
Lo queremos de vuelta.
573
00:26:47,106 --> 00:26:50,474
¿Conoces este préstamo estudiantil?
La cosa se está yendo de las manos.
574
00:26:55,446 --> 00:26:57,091
yo no juego juegos,
Inspector Puentes.
575
00:26:57,115 --> 00:27:00,349
Morirás bien
lejos, ya sabes.
576
00:27:00,418 --> 00:27:02,978
Dime dónde está el diario de Wodjak.
577
00:27:07,791 --> 00:27:09,892
Toma esto
578
00:27:09,960 --> 00:27:12,361
pedazo de basura para
Point Reyes, dispárale.
579
00:27:12,429 --> 00:27:13,840
Dale de comer a los tiburones.
580
00:27:13,864 --> 00:27:16,564
Deshazte del coche también.
581
00:27:24,440 --> 00:27:26,373
Pregúntale por qué no arranca.
582
00:27:27,643 --> 00:27:29,276
¡Ey! Oye, hombre, ¿qué pasa?
583
00:27:29,344 --> 00:27:30,755
el problema con el auto?
584
00:27:30,779 --> 00:27:31,878
Lo inundó.
585
00:27:33,649 --> 00:27:35,382
Sí, puedo oler el gas.
586
00:27:35,450 --> 00:27:38,117
Mira, yo no
inundarlo, ¿de acuerdo?
587
00:27:38,186 --> 00:27:40,886
Está inundado. tu no lo eres
se supone que debe pisar el pedal.
588
00:27:40,955 --> 00:27:42,995
No importa si
pisas el pedal o no.
589
00:27:45,359 --> 00:27:48,460
Eso es solo si es electrónico.
Encendido, idiota.
590
00:27:48,529 --> 00:27:50,340
¿Qué dices nosotros?
dispararle ahora mismo?
591
00:27:50,364 --> 00:27:52,298
Ah, está bien, espera un minuto.
592
00:27:52,366 --> 00:27:53,698
Aquí.
593
00:27:53,767 --> 00:27:55,700
Tengo algo aquí.
594
00:27:55,768 --> 00:27:57,368
Simplemente rocías esto
595
00:27:57,437 --> 00:27:58,448
en el carburador...
596
00:28:03,443 --> 00:28:05,976
¡Ah! ¡Oh!
597
00:28:09,514 --> 00:28:12,282
Mi relación con Neil Wodjak
598
00:28:12,351 --> 00:28:13,862
No es asunto tuyo.
599
00:28:13,886 --> 00:28:15,697
Ah. Bueno, ¿Neil habló contigo?
600
00:28:15,721 --> 00:28:17,531
sobre chips de computadora
en absoluto, o tal vez...?
601
00:28:17,555 --> 00:28:18,788
No, no lo hizo.
602
00:28:18,856 --> 00:28:20,934
Bueno, quiero decir, podrías
He escuchado algo.
603
00:28:20,958 --> 00:28:22,302
Eso es posible. ¡No!
604
00:28:22,326 --> 00:28:23,771
Cualquier cosa críptica.
Quizás estés equivocado.
605
00:28:23,795 --> 00:28:27,262
Bueno, supongamos
por un segundo que tengo razón.
606
00:28:27,331 --> 00:28:29,876
Supongamos que
este tipo es un mal tipo.
607
00:28:29,900 --> 00:28:31,365
¿Sabes por qué estás?
¿Qué tan buen policía?
608
00:28:31,435 --> 00:28:33,902
Eres totalmente inconsciente
a todo lo demás.
609
00:28:33,970 --> 00:28:35,981
Lisa, ¿quieres?
algún fiscal demasiado entusiasta
610
00:28:36,005 --> 00:28:38,050
llevándote a este todo
algo sobre una conspiración...?
611
00:28:38,074 --> 00:28:39,485
tu no eres responsable
¡Por mi vida, Nash!
612
00:28:39,509 --> 00:28:40,787
¡Lisa!
613
00:28:40,811 --> 00:28:41,942
Ay.
614
00:28:42,010 --> 00:28:43,822
Vamos, vamos.
Está bien, está bien.
615
00:28:43,846 --> 00:28:45,891
Está bien, déjame hacer
esto, déjame hacer esto.
616
00:28:45,915 --> 00:28:48,482
Oh, es cierto, puedes
arreglar cualquier cosa... mecánica.
617
00:28:54,055 --> 00:28:56,255
Cassidy me dijo
sobre sus calificaciones.
618
00:28:56,324 --> 00:28:58,090
Es genial, ¿no?
619
00:28:58,159 --> 00:29:00,126
Su obra es mañana por la noche.
620
00:29:00,195 --> 00:29:02,561
Sí, lo sé. Voy a estar allí.
621
00:29:02,630 --> 00:29:06,197
Me alegra que digas
Eso para mí, no para ella.
622
00:29:06,266 --> 00:29:07,933
Voy a estar allí.
623
00:29:11,171 --> 00:29:13,171
Ya sabes,
624
00:29:13,240 --> 00:29:16,208
Recuerdo un momento en que
Solía hacerte reír.
625
00:29:16,276 --> 00:29:17,642
Ahora todos
626
00:29:17,710 --> 00:29:19,588
lo que hago es enojarte
apagado. ¿Porqué es eso?
627
00:29:19,612 --> 00:29:22,079
¿Quieres toda la lista de lavandería?
628
00:29:23,383 --> 00:29:25,883
Comenzando con "A" para
aniversarios que te perdiste,
629
00:29:25,952 --> 00:29:27,485
¿O dónde sonó tu busca?
630
00:29:27,553 --> 00:29:29,864
O podemos ir a "B" a tomar alcohol.
631
00:29:29,888 --> 00:29:33,389
O salte directamente a "W" para mujeres.
632
00:29:37,695 --> 00:29:40,997
Sabes, deberías tomar
una buena mirada a tu propia vida
633
00:29:41,066 --> 00:29:43,398
antes de que vengas aquí
juzgando al mío.
634
00:29:50,141 --> 00:29:51,651
puedes girar
635
00:29:51,675 --> 00:29:53,775
la luz encendida cuando
Te lo digo. ¡Oh!
636
00:29:53,844 --> 00:29:55,476
¡Ay dios mío!
637
00:29:55,545 --> 00:29:58,813
Ah, ¿estás bien?
638
00:29:58,882 --> 00:30:00,915
Lo hiciste a propósito.
639
00:30:00,984 --> 00:30:03,183
Probablemente.
640
00:30:09,724 --> 00:30:11,658
¿Qué es?
641
00:30:14,062 --> 00:30:16,896
Tu olor.
642
00:30:16,965 --> 00:30:19,631
¿Ha pasado tanto tiempo?
¿Desde que hemos estado tan cerca?
643
00:30:19,700 --> 00:30:21,000
No.
644
00:30:21,069 --> 00:30:22,701
¿Qué?
645
00:30:22,771 --> 00:30:25,331
Sabes que. Simplemente no lo hagas.
646
00:30:37,250 --> 00:30:39,183
he hecho mucho
de cosas que...
647
00:30:41,254 --> 00:30:43,186
Ojalá no lo hubiera hecho.
648
00:30:45,257 --> 00:30:48,425
Pero lo siento.
649
00:30:51,330 --> 00:30:53,931
Y me arrepiento de todo
dolor que te he causado.
650
00:30:58,870 --> 00:31:01,804
solo quiero
hacer las cosas mejor.
651
00:31:01,873 --> 00:31:03,739
Ese es un comienzo.
652
00:31:21,056 --> 00:31:22,390
Asombroso.
653
00:31:22,458 --> 00:31:24,425
Funciona.
654
00:31:24,493 --> 00:31:26,171
Aquí vienen.
655
00:31:26,195 --> 00:31:27,762
Enciende la cámara.
656
00:31:27,830 --> 00:31:30,764
Entiendo. Hola.
657
00:31:33,635 --> 00:31:35,580
Oye, ¿dónde estuviste?
conseguir todas esas cosas?
658
00:31:35,604 --> 00:31:37,115
La agencia me envió
a la escuela por dos semanas
659
00:31:37,139 --> 00:31:38,459
para aprender a
Usa toda esta basura.
660
00:31:38,506 --> 00:31:40,952
Y está funcionando.
661
00:31:40,976 --> 00:31:42,909
¿Quiénes diablos son esos tipos?
662
00:31:42,977 --> 00:31:45,536
Espera un minuto.
663
00:31:49,950 --> 00:31:51,917
Son chinos.
664
00:31:54,121 --> 00:31:57,422
Bubba, tienes talento para el
obvio como nunca lo he visto.
665
00:31:58,892 --> 00:32:00,603
Bueno, entonces usas tu
memoria fonográfica,
666
00:32:00,627 --> 00:32:02,787
y me dices quien
Entonces esos tipos lo son, ¿eh?
667
00:32:04,830 --> 00:32:06,397
Podría ser chino,
668
00:32:06,465 --> 00:32:08,443
pero no los reconozco.
669
00:32:09,868 --> 00:32:11,346
Bueno, entonces no son locales.
670
00:32:11,370 --> 00:32:12,468
¿Qué apuestas?
671
00:32:12,537 --> 00:32:14,837
esa maleta es la abajo
¿Pago por las fichas?
672
00:32:16,775 --> 00:32:18,107
Mmm.
673
00:32:18,176 --> 00:32:20,309
Oye, funciona.
674
00:32:20,378 --> 00:32:21,688
Eso es genial, hombre.
675
00:32:21,712 --> 00:32:22,978
Toda esa tecnología, hombre.
676
00:32:23,047 --> 00:32:24,313
Esto es genial.
677
00:32:24,382 --> 00:32:25,614
Esto es genial.
678
00:32:25,682 --> 00:32:28,028
¿Alguna vez aprendiste cómo
para jugar al "poste de los azotes"
679
00:32:28,052 --> 00:32:29,518
¿Ya estás en la guitarra?
680
00:32:29,587 --> 00:32:31,752
No, todavía no.
681
00:32:31,821 --> 00:32:33,120
¿Qué quieres decir, hombre?
682
00:32:33,189 --> 00:32:36,591
Pensé que era uno
de sus objetivos de jubilación.
683
00:32:36,660 --> 00:32:38,471
Sí, bueno, Inger dijo que si
ella me escuchó cantar esa canción
684
00:32:38,495 --> 00:32:39,694
en la casa una vez más,
685
00:32:39,762 --> 00:32:41,522
ella iba a atar
yo al poste de los azotes.
686
00:32:42,599 --> 00:32:44,264
No sé qué es, hombre.
687
00:32:44,333 --> 00:32:46,032
Las chicas simplemente no entienden
los hermanos Allman.
688
00:32:49,237 --> 00:32:50,737
Ja ja. Está bien.
689
00:32:50,806 --> 00:32:52,138
Él está listo.
690
00:32:52,207 --> 00:32:53,807
Hola.
691
00:32:53,875 --> 00:32:55,142
Eso es genial.
692
00:32:55,211 --> 00:32:56,709
¿No es así?
693
00:32:56,778 --> 00:32:59,411
Oye, oye, uh-oh.
694
00:32:59,480 --> 00:33:01,458
Olvidaste tu maletín.
695
00:33:01,482 --> 00:33:03,216
Así que ejecutemos esto
696
00:33:03,284 --> 00:33:05,663
a través del Departamento de Justicia y la Interpol,
A ver si podemos conseguir una identificación.
697
00:33:05,687 --> 00:33:07,064
¿Tienes una máquina de fax aquí?
698
00:33:07,088 --> 00:33:09,521
Eh... espera un minuto.
699
00:33:11,158 --> 00:33:13,458
Uh... veamos qué hace esto.
700
00:33:13,527 --> 00:33:15,504
De ninguna manera, hombre. ¡Ah!
701
00:33:15,528 --> 00:33:17,529
Sí, lo hago... como
una cuestión de hecho.
702
00:33:18,932 --> 00:33:22,299
Muy bien, este tipo es
George Wong Wa.
703
00:33:22,368 --> 00:33:23,667
Está fuera de Hong Kong.
704
00:33:23,736 --> 00:33:25,770
el es un subjefe
en la tríada de Ha Ming.
705
00:33:25,838 --> 00:33:27,816
Ha Ming al frente de la
gobierno continental
706
00:33:27,840 --> 00:33:29,351
para moverse
restricciones comerciales.
707
00:33:29,375 --> 00:33:31,720
Mi conjetura... chips P-7
van rectos
708
00:33:31,744 --> 00:33:33,587
para el ejército chino.
709
00:33:33,611 --> 00:33:35,011
Depende de ti, Leek.
710
00:33:35,080 --> 00:33:36,012
Descubra dónde se alojan.
711
00:33:36,081 --> 00:33:37,546
A toda prisa, teniente.
712
00:33:38,783 --> 00:33:40,094
Oh, diablos. Esperar.
713
00:33:42,754 --> 00:33:44,065
¡Oh, ho, ho, ho!
714
00:33:44,089 --> 00:33:46,821
¡Sacude, cariño, sacude!
715
00:33:49,460 --> 00:33:50,937
¡Vaya!
716
00:33:50,961 --> 00:33:52,272
Bien, volvamos al trabajo.
717
00:33:52,296 --> 00:33:53,440
¿Qué, tal vez un 3,5?
718
00:33:53,464 --> 00:33:54,796
¿Es eso oficial, jefe?
719
00:33:54,865 --> 00:33:57,298
porque tengo
3,4 en la piscina.
720
00:33:57,367 --> 00:33:58,944
¿Qué tiene, Evan, señor?
721
00:33:58,968 --> 00:34:01,502
Tengo 5,7, señor, pero
eso no es realmente justo,
722
00:34:01,570 --> 00:34:02,848
Porque soy de Chicago.
723
00:34:04,040 --> 00:34:05,439
Cortés,
724
00:34:05,508 --> 00:34:06,741
el diario, por favor?
725
00:34:06,809 --> 00:34:08,509
Oh, eh, esto...
726
00:34:08,577 --> 00:34:10,042
esto es lo que tengo.
727
00:34:10,111 --> 00:34:11,211
Uh, el resto estaba en un código.
728
00:34:11,280 --> 00:34:13,313
que no pude romper.
729
00:34:15,350 --> 00:34:17,161
¿Qué es este número codificado aquí?
- Eh, nada.
730
00:34:17,185 --> 00:34:19,385
Eso es lo lejos
Este, un restaurante chino.
731
00:34:21,255 --> 00:34:22,432
¿Es esa la articulación?
732
00:34:22,456 --> 00:34:24,167
- ¿Con los fideos crujientes?
- Todos obtuvieron
733
00:34:24,191 --> 00:34:26,336
fideos crujientes... ¿quieres?
conseguir una vida? Sal de aquí.
734
00:34:26,360 --> 00:34:28,059
Me voy, me voy.
735
00:34:28,128 --> 00:34:30,362
¿Por qué un chino
restaurante en código?
736
00:34:37,504 --> 00:34:40,638
Sí.
737
00:34:40,707 --> 00:34:42,384
Oh, recuerdo este lugar.
738
00:34:42,408 --> 00:34:43,853
Este es el lugar que tenías
Tu quinta despedida de soltero.
739
00:34:43,877 --> 00:34:45,909
Oye, hombre, ¿lo haría?
¿le das un descanso?
740
00:34:49,815 --> 00:34:50,992
¿Grupo de tres?
741
00:34:51,016 --> 00:34:52,449
- Espera diez minutos.
- Oh, genial.
742
00:34:52,518 --> 00:34:53,998
Bueno, en realidad, nosotros
solo quiero preguntar...
743
00:34:55,054 --> 00:34:57,364
¡Abajo! ¡Bajar!
744
00:35:03,461 --> 00:35:04,705
¡Bajar! ¡Bajar!
745
00:35:06,531 --> 00:35:07,330
Eva...
746
00:35:07,398 --> 00:35:09,143
llame para respaldo y EMS
747
00:35:09,167 --> 00:35:10,286
para este tipo que está caído.
748
00:35:11,701 --> 00:35:12,712
Joe, lo presionaré.
749
00:35:12,736 --> 00:35:15,436
Conseguí el callejón.
750
00:35:15,505 --> 00:35:17,205
Apártate del camino.
751
00:35:21,311 --> 00:35:22,910
Policía. ¡Apártate del camino!
752
00:35:22,979 --> 00:35:24,444
Apártate del camino. ¡Policía!
753
00:35:24,513 --> 00:35:26,013
¡Policía! Oye, apártate del camino.
754
00:35:33,121 --> 00:35:34,787
Oye, apártate del camino. ¡Policía!
755
00:35:34,855 --> 00:35:36,822
¡Policía, apártense!
756
00:36:15,660 --> 00:36:17,827
♪ ♪
757
00:36:25,001 --> 00:36:27,002
¿Joe?
758
00:36:36,212 --> 00:36:37,590
¡Evan!
759
00:36:37,614 --> 00:36:38,880
¡Dios mío!
760
00:36:40,483 --> 00:36:42,249
No te mueras por mí, Joe.
761
00:36:42,318 --> 00:36:43,384
No te mueras por mí.
762
00:36:43,452 --> 00:36:45,720
Dame tu radio
y quédate detrás de él,
763
00:36:45,788 --> 00:36:48,287
a través de esa ventana arriba
allí en la escalera de incendios.
764
00:36:48,356 --> 00:36:50,323
Cinco, Jorge 31,
765
00:36:50,392 --> 00:36:52,492
tengo un oficial
abajo, cinco George 31,
766
00:36:52,561 --> 00:36:53,594
Tengo un oficial...
767
00:36:53,662 --> 00:36:54,662
Ah, al diablo con esto.
768
00:36:54,729 --> 00:36:56,874
¡Espera, para!
769
00:36:57,933 --> 00:36:58,964
Detente ahí, sal
770
00:36:59,033 --> 00:37:00,365
del coche. ¡Saca tu trasero!
771
00:37:05,206 --> 00:37:07,639
El Museo de San Francisco
772
00:37:07,708 --> 00:37:10,041
Del Arte Moderno
cerrar en una hora.
773
00:37:20,153 --> 00:37:22,131
Nunca falta el
gran entrada.
774
00:37:22,155 --> 00:37:23,954
Como la mayoría de las cosas en la vida,
775
00:37:24,023 --> 00:37:26,090
todo se reduce al tiempo.
776
00:37:26,158 --> 00:37:28,125
¿Cómo está Joe?
777
00:37:28,194 --> 00:37:30,761
Todavía en el hospital.
778
00:37:30,829 --> 00:37:32,796
Pero él estará bien.
779
00:37:32,864 --> 00:37:34,997
Gracias a Dios.
780
00:37:35,065 --> 00:37:37,766
Te ves genial.
781
00:37:37,835 --> 00:37:39,769
Gracias.
782
00:37:43,007 --> 00:37:46,275
Bueno, tengo una clase de arte.
para enseñar en unos minutos.
783
00:37:48,078 --> 00:37:50,011
Bueno, esto sólo
tomar 30 segundos.
784
00:37:52,550 --> 00:37:55,650
Firmado, sellado
y ahora entregado.
785
00:37:58,755 --> 00:38:00,688
Nunca pensé que lo harías.
786
00:38:01,791 --> 00:38:03,824
Yo tampoco.
787
00:38:05,861 --> 00:38:08,696
Nunca he sido un buen rematador.
788
00:38:12,634 --> 00:38:15,168
No lo entiendes, ¿verdad?
789
00:38:20,308 --> 00:38:23,076
Esa es tu definición.
790
00:38:23,144 --> 00:38:26,078
No el mío.
791
00:38:26,146 --> 00:38:28,914
Te veré, Kelly.
792
00:38:28,983 --> 00:38:30,916
¿Pronto?
793
00:38:30,985 --> 00:38:33,485
Probablemente.
794
00:38:35,989 --> 00:38:37,288
¿Qué estamos esperando?
795
00:38:37,357 --> 00:38:38,467
Ya sabes, ¿por qué no?
¿Por qué no simplemente?
796
00:38:38,491 --> 00:38:39,924
¿Ir a buscar a Wodjak ahora?
797
00:38:39,992 --> 00:38:42,927
Paciencia, bubba.
798
00:38:42,995 --> 00:38:44,595
Lo siento, llego tarde.
799
00:38:44,664 --> 00:38:46,431
La razón por la que
detenerse en un autoservicio
800
00:38:46,499 --> 00:38:48,143
es porque tienen
la comida ya lista.
801
00:38:48,167 --> 00:38:49,766
¿Estoy en lo cierto?
802
00:38:49,834 --> 00:38:51,435
¿Los encontraste?
803
00:38:51,503 --> 00:38:53,437
Sí.
804
00:38:53,505 --> 00:38:55,439
Los cuatro chinos.
805
00:38:55,507 --> 00:38:57,774
El hotel Huntington.
806
00:38:57,842 --> 00:38:59,819
y mi amigo
ahí me dice, Nash,
807
00:38:59,843 --> 00:39:01,488
cambiaron sus planes.
808
00:39:01,512 --> 00:39:03,490
estan revisando
esta noche.
809
00:39:03,514 --> 00:39:06,449
El trato se cerrará esta noche.
810
00:39:08,419 --> 00:39:11,520
has puesto lo salvaje
Aguas en este rugido, apacigualas.
811
00:39:11,589 --> 00:39:12,887
Apaga el fuego.
812
00:39:12,956 --> 00:39:15,701
Oh, he sufrido
con los que vi sufrir.
813
00:39:15,725 --> 00:39:17,736
Un barco valiente, que había
814
00:39:17,760 --> 00:39:19,738
alguna criatura noble
sobre ella, destrozada,
815
00:39:19,762 --> 00:39:21,095
todo hecho pedazos.
816
00:39:21,164 --> 00:39:22,274
Muy bien.
817
00:39:22,298 --> 00:39:23,409
Muy bien, vamos a configurar
818
00:39:23,433 --> 00:39:25,432
para la siguiente escena.
819
00:39:31,874 --> 00:39:33,307
Hola ángel.
820
00:39:33,376 --> 00:39:34,641
Hola.
821
00:39:34,710 --> 00:39:36,042
Eso fue genial.
822
00:39:36,111 --> 00:39:38,077
Eso fue realmente genial.
823
00:39:38,146 --> 00:39:40,079
Eh...
824
00:39:40,148 --> 00:39:42,708
No puedes venir, ¿verdad?
825
00:39:45,953 --> 00:39:47,920
Ojalá pudiera.
826
00:39:47,988 --> 00:39:49,421
Está bien.
827
00:39:49,489 --> 00:39:51,656
Esa última escena
Apestaba de todos modos, ¿no?
828
00:39:51,725 --> 00:39:52,991
No.
829
00:39:53,059 --> 00:39:54,559
Ni siquiera cerca.
830
00:39:55,662 --> 00:39:58,096
Estuviste genial.
831
00:39:58,164 --> 00:40:00,131
Muy bien, todos. cassidy,
832
00:40:00,199 --> 00:40:01,476
Te necesitamos aquí abajo.
833
00:40:01,500 --> 00:40:03,133
Me tengo que ir.
834
00:40:03,202 --> 00:40:05,168
Te amo, papá.
835
00:40:05,237 --> 00:40:07,171
Adiós. Adiós.
836
00:40:28,258 --> 00:40:30,191
Mercedes negro idéntico.
837
00:40:36,367 --> 00:40:38,332
Están intercambiando autos.
838
00:40:38,401 --> 00:40:40,334
Uno tiene el dinero
839
00:40:40,402 --> 00:40:42,470
el otro tiene las fichas.
840
00:40:42,538 --> 00:40:44,505
Ahí está mi amigo, Rabb.
841
00:40:44,573 --> 00:40:45,851
Llamaré para pedir refuerzos.
842
00:40:45,875 --> 00:40:47,809
No.
843
00:40:47,877 --> 00:40:50,811
Todavía no.
844
00:40:52,047 --> 00:40:54,981
Quiero asegurarme de que tengo razón.
845
00:41:24,343 --> 00:41:26,276
♪ ♪
846
00:41:38,656 --> 00:41:41,591
El señor Wodjak le envía saludos.
847
00:41:41,659 --> 00:41:43,593
Todo parece estar en orden.
848
00:41:43,661 --> 00:41:44,927
Muy bien.
849
00:41:44,995 --> 00:41:47,430
¿Calentarlo, señor?
850
00:41:47,498 --> 00:41:50,064
¿Extrañé las toallas calientes?
851
00:41:51,300 --> 00:41:53,100
Nos volvemos a encontrar.
852
00:41:54,204 --> 00:41:56,237
¿Ustedes, caballeros, hablan inglés?
853
00:41:56,306 --> 00:41:58,573
Perfectamente.
854
00:41:58,642 --> 00:42:00,307
Eso es bueno.
855
00:42:00,376 --> 00:42:02,342
Entonces no habrá
cualquier malentendido.
856
00:42:02,412 --> 00:42:04,678
Ya ves, mi nombre
es puentes de nash,
857
00:42:04,747 --> 00:42:07,347
y yo soy un San Francisco
Inspector de policía.
858
00:42:08,517 --> 00:42:10,495
Ahora no me importa
Maldita sea, chicos,
859
00:42:10,519 --> 00:42:12,686
o la tríada o
cualquiera de esas cosas.
860
00:42:12,755 --> 00:42:14,687
Pero este tipo aquí, Alex Rabb...
861
00:42:15,856 --> 00:42:18,324
su culo es mío.
862
00:42:18,393 --> 00:42:20,953
Eso es suficiente.
863
00:42:24,532 --> 00:42:26,965
Ahora, desafortunadamente
para ustedes señores,
864
00:42:27,034 --> 00:42:30,802
Voy a tomar tus autos
el dinero y las fichas.
865
00:42:30,871 --> 00:42:32,804
¡Dije que ya es suficiente!
866
00:42:32,873 --> 00:42:35,840
Lo inteligente es
para que te levantes,
867
00:42:35,910 --> 00:42:39,476
decir "Feliz Navidad"
Saca tu trasero de aquí.
868
00:42:39,545 --> 00:42:41,511
Y no mires atrás.
869
00:42:41,580 --> 00:42:44,140
quédate donde tu
son; Yo me encargaré de esto.
870
00:42:47,353 --> 00:42:50,220
Feliz navidad.
871
00:42:50,288 --> 00:42:52,388
Feliz navidad.
872
00:42:52,457 --> 00:42:56,392
¿Crees que no dispararé?
usted en público, ¿es eso?
873
00:42:56,461 --> 00:42:58,394
No.
874
00:42:58,463 --> 00:43:00,062
No creo que me dispares
875
00:43:00,131 --> 00:43:03,064
si tienes que arrastrarme
cadáveres por todo San Francisco.
876
00:43:28,991 --> 00:43:32,770
¡Basta! ¡Basta!
877
00:44:03,522 --> 00:44:05,099
Vamos.
878
00:44:05,123 --> 00:44:07,057
Date prisa.
879
00:44:11,864 --> 00:44:13,630
¿Conseguiste los cuatro?
880
00:44:13,699 --> 00:44:15,175
Sí, señor. Juventud y vigor.
881
00:44:15,199 --> 00:44:16,231
Mantén ese pensamiento, bubba.
882
00:44:16,300 --> 00:44:17,511
¿Qué pasa con Wodjak?
883
00:44:18,870 --> 00:44:20,603
Inspector Bridges, señor.
884
00:44:20,671 --> 00:44:23,606
Entonces, Neil, ¿alguna vez
¿Darle tiempo libre a este tipo?
885
00:44:23,674 --> 00:44:26,442
Apuesto a que crees que estás aquí
para arrestarme, ¿no?
886
00:44:26,511 --> 00:44:27,609
No.
887
00:44:27,677 --> 00:44:29,256
estoy aquí para volver
tus coches de alquiler.
888
00:44:29,280 --> 00:44:32,214
Por supuesto, tomamos todos
las cosas fuera de ellos.
889
00:44:32,283 --> 00:44:35,217
Oh, eres tan
inteligente, ¿no?
890
00:44:35,286 --> 00:44:37,485
No tienes nada en este momento
891
00:44:37,554 --> 00:44:39,520
un buen abogado no podría
destruir en dos minutos.
892
00:44:39,588 --> 00:44:40,868
No es necesario.
893
00:44:40,924 --> 00:44:42,189
¿Cómo te das cuenta de eso?
894
00:44:42,258 --> 00:44:44,503
Bueno, los chinos van a
volver a casa con las manos vacías.
895
00:44:44,527 --> 00:44:45,793
Sin dinero.
896
00:44:45,862 --> 00:44:48,128
Sin patatas fritas.
897
00:44:48,197 --> 00:44:51,130
¿Quién crees que
van a buscar?
898
00:44:51,199 --> 00:44:52,977
Por supuesto su reputación.
899
00:44:53,001 --> 00:44:55,935
puede ser exagerado.
900
00:44:56,004 --> 00:44:57,937
Felices vacaciones.
901
00:44:59,674 --> 00:45:01,941
Oh, lo siento, no lo estaré.
capaz de hacer la fiesta.
902
00:45:02,010 --> 00:45:04,943
Me rindo.
903
00:45:06,013 --> 00:45:07,946
Ah, olvídalo.
904
00:45:08,015 --> 00:45:09,993
A nadie le gusta un largo
caso judicial, bubba.
905
00:45:10,017 --> 00:45:11,017
Vamos.
906
00:45:11,084 --> 00:45:13,063
Aférrate.
907
00:45:13,087 --> 00:45:15,020
Eres libre de
ir. Espera un minuto.
908
00:45:15,089 --> 00:45:17,021
Mira, quiero llegar a un acuerdo.
909
00:45:17,090 --> 00:45:19,356
Al menos escucha
lo que tengo para ofrecer.
910
00:45:19,425 --> 00:45:21,358
¡Ey!
911
00:45:21,427 --> 00:45:23,360
¡¿Podrías esperar?!